1 note

Glorious French

"Mêle toi de tes oignons"

Meddle with your own onions

>Take care of you own business

                   ”J’ai d’autres chats à fouetter”

                    I’ve got other cats to whip

                    >I’ve got other thing to care about

"Etre soupe au lait"

To be a milk soup

>To be on the edge

                   ”Fumer la moquette”

                    To smoke the carpet

                    >To be crasy

"ça casse pas trois pattes à un canard"

It doesn’t break a duck three legs

>This isn’t exceptionnal

                     ”Chier des pendules”

                      To shit clocks

                      >To get angry for nothing

"J’en ai bavé"

I have drooled a lot

> I was tested by life

Filed under french funny linguistics